文言文看不懂，怎么办？把流行语、歌词翻译成文言文，又有怎样的喜感？近日，多款文言文翻译神器在网络走红，成为众多网友争相“把玩”的工具。如此“神器”到底好不好用？（1月13日《扬州晚报》）
　　
　　文言文翻译器赢得了“神器”的光荣称号，这个称号来之不易，据说需要收集海量数据和建立起机器翻译模型，在保证翻译结果“基本正确”的前提下，结合诗文的韵律、乐感、平仄声交错等规则，从而得出最后的翻译结果。
　　
　　且看神器有何神奇妙用。心情低落时，用上“神器”，本着娱乐之死的精神，它能帮您解去百种忧愁，“这么任性，看完也是醉了”译成了“如此任性，看我亦醉”，简直时尚感十足，怎么样？忍俊不禁了吧。不止如此，它还可能让你找到轻松的感觉，再也不用查《古代汉语字典》了，再也不用为文言文的生僻字犯难担忧了，轻轻一点，什么《桃花源记》，什么《醉翁亭记》，只有想不到没有做不到，学习文言文就是这么容易，“妈妈再也不用担心我的学习啦！”有如此“神器”，人瞬间就“高大上”起来了，“土豪”成“富贵”，“伙伴”变“庶士”，你的文言文水平提高的不是不平，是境界！
　　
　　当然，你也别忘了感谢开发此类“神器”的公司，他们可是本着“为消费者服务”的精神，本着“社会责任感”，本着为“弘扬优秀传统文化”精神才开发出来的，使用意味着接受，倘有错误，概不负责。
　　
　　“神器”如此神气，且喜感十足，作者仁兄，你怎么不用？我怕丢失了美感！
　　
　　文言文翻译要求“信、达、雅”。每一句话，每一词的翻译都要对应，增减删补，句读停顿，我可不敢马虎大意，必须谨慎从事，查阅《古汉语字典》，翻阅各种资料，不能省却任何一个环节，不能疏漏一个字词，倘翻译得不够准确，词不达意，有损面子事小，破坏了语言的韵律美，节奏美，辱没了古代汉语，那可是罪过。
　　
　　再者说，学习文言文本来就是一个艰辛的过程，没有“众里寻她千百度”的努力，就不会有“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”发现时的内心喜悦，这种喜悦带来的美感难以与外人道也。手指轻点，脑子也不用琢磨，不用费尽心力，得到所谓的答案，学习过程之美荡然无存，学习者本人岂不成了复印机，答案转抄器？
　　
　　说一千道一万，调侃了这么多。文言文翻译器到底能不能用，你倒是给个准话。专家的话最有权威性，借用一下，“语言都是有态度的，文言文翻译神器能让很多人消除对文言文的隔阂感，甚至是通过一些网络语言的趣味翻译带来娱乐，从这个角度说，翻译神器其实并没有错。”但是，专家又说此类神器“并不适合进行严肃的学术翻译”。说得直白一点，倘是娱乐，权当一笑，若是当作学习的辅助工具，还是省省吧！
　　
　　文/杜建锋

(辣味时评，一扫就行！欢迎各位亲爱的作者关注红辣椒评论官方微信！同时官方微信平台将不断推荐展示优秀作者！)