4月20日，第24届布达佩斯国际书展在位于布达的千禧公园内开幕，旅匈作家、翻译家余泽民在开幕式上被匈牙利政府授予了“匈牙利文化贡献奖”。颁奖词称“他一个人相当于一个机构，当代匈牙利文学通过他得以在中国站一席之地”，他在这个领域扮演了“无可替代的重要角色”。（4月27日 澎湃新闻）

　　世界读书日刚过，当人们开始关注好书和作家时，当人们开始呼吁书籍阅读的重要性和阅读的质量时，却淡忘了在本地就能读到世界各地作者好书的背后，那些翻译家们默默而辛苦的付出。

　　在世界大融合的今天，翻译家凭借他们的才能和付出，打破了语言上的障碍，为不同国家的人们搭建起了文化交流的桥梁。余泽民在发表获奖感言说道：“翻译家是孤狼”，当我们关注好的作者及作品时，也应当将赞扬给予翻译家，在人类文明的长河中，他们是好作品和作者永恒的陪伴者。

　　著名作家莫言表示：“翻译文学所遇到的困难，看起来是来自语言，但其实是来自文化。”语言层面的困难看似是字词难以翻译，本质是文化上的差异。翻译家正是需要充分了解他国文化，甚至需要切身实地去感受他国的文化，对当地的风俗民情具有一定了解和体会，才能将作者表达的真谛准确无误地翻译出来。这凸显出翻译家不仅需要懂得“咬文嚼字”，而且需要通晓他国文化底蕴。

　　然而，笔译这一行业的待遇并不算好，比起政界的同声翻译和商界的商贸翻译，笔译可谓是高投入低收入，常常陪伴伟大却基本名声不显。随着社会发展及出版界市场化的加快，人们对于他国文化的渴求也愈加增大，老一代翻译家或已到垂暮之年或溘然长逝，中青年翻译者虽然机遇增多，但待遇依旧不足以支撑生活开支，出现的结果就是除了对文学拥有赤诚热爱的人，我们竟难以找到足够的中青年愿意从事此类工作。

　　文化是需要传承的，翻译家的作用极其重要。面对如此紧迫的形势，我们应当给翻译家这个行业更多的关怀，提升翻译家的酬劳和待遇，同时对翻译家所作出的贡献给予肯定和关注。请别让他们在文化草原上孤独的嚎叫。

　　文/邓萱