文/郭如意

近日，根据金庸同名小说改编的古装武侠剧《新天龙八部》正式登陆中央电视台电视剧频道经典剧场上星播出，并于腾讯视频全网独播。新版《天龙八部》一经开播便不断遭受质疑，口碑崩盘，评分一路走低，甚至创下了《天龙八部》历代翻拍版本的最低分。不少网友调侃：“这哪是翻拍经典，简直就是在毁经典。”

又一翻拍剧“翻车”！纵观国内影视剧市场，翻拍剧“扑街”早已不是新鲜事。近年来，新版《笑傲江湖》《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《鹿鼎记》等陆续亮相，这些翻拍剧虽背靠“经典原作”这棵大树，在开播初期便吸引了不小的关注度与讨论度，但观其收官成绩，大都遭遇了口碑与收视的双重滑铁卢。选角失败、演技浮夸、打戏敷衍、魔改原著、人物形象走偏、背离原作内核等不断凸显出来的问题令人不禁感慨，还有多少翻拍值得期待？

经典翻拍“十拍九糊”，是否是因为观众“曾经沧海难为水”？答案显然是否定的。01版《笑傲江湖》，03版《倚天屠龙记》，05版《宝莲灯》全都是翻拍自老剧，仍然成为了无数观众心中的经典。17版《射雕英雄传》，同样翻拍自老剧，由于叙事流畅、剧情紧凑、制作考究、尊重原著而广受好评，成为了近年来为数不多得到观众认可的翻拍剧。

经典可以翻拍，但背靠“经典原作”这棵大树，需要“好风凭借力”，而不是停滞不前甚至走下坡路。翻拍经典老剧虽然有完整的故事架构、成熟的叙事风格与成功的制作经验可供借鉴学习，亦能倚靠原作自带的热度而引发观众怀旧热潮，轻松在开播前获得较高的话题度与讨论度，但其实际创作却并不像站在巨人肩膀上攀登这样简单省力。随着社会发展，影视作品制作技术相比以前有了很大的进步，人民群众的观赏与审美能力也显著提升，况且珠玉在前，观众对于翻拍剧的期待与要求自然水涨船高。想要复刻经典难，在观众接受与认可的基础上大胆创新拍出新意更难。

值得警惕的是，创新并不意味着颠覆，翻拍也并不意味着乱拍。近年来翻拍剧“十拍九烂”，大多是因为魔改原著、篡改剧情。如新版《倚天屠龙记》刻意放大民族冲突，整部剧的核心成了“抗元”而不是“武侠”。又如新版《天龙八部》段誉初见王语嫣竟紧张到失禁，令观众大跌眼镜，原著中“风流潇洒、博学多才”的翩翩公子形象被塑造地不见侠气，只剩傻气。翻拍经典，须得尊重经典，心怀敬畏，要“青出于蓝，更胜于蓝”，而不是“去其精华，自创糟粕”。

“每一个时代都需要新的郭靖和黄蓉”。好的故事需要一代人接一代人去讲，经典的魅力在于可以被反复品味与重述，但翻拍经典不是复刻经典，更不是魔改经典，而是需要在把握时代脉搏的同时，传承经典，为经典注入新的生命力。如果只是一味打着怀旧旗号，拿经典当卖点，妄想走捷径捞快钱，最终只能是口碑收视一场空。