□蔡雅欣 (湖南科技大学)

10月19日，好莱坞相中国产喜剧片《你好，李焕英》，索尼影业拿下了此次的翻拍权。影片将由劳拉·科桑（Laura Kosann）进行剧本改编，而贾玲将担任本片的监制。关于“贾玲让全世界知道了她妈妈叫李焕英”词条登上热搜，从小品到电影到好莱坞翻拍，无论是怎样的载体，其中关于亲情的人性光辉始终闪闪发光。

《你好，李焕英》实际上是贾玲从小品演员转型大银幕导演的处女作，其内容主要以贾玲的亲身经历改编，讲述了刚上大学的女孩贾晓玲意外穿越二十世纪八十年代，与正值青春的母亲李焕英相遇的故事。电影画面并不过分炫技华丽，从头到尾只有女儿与母亲之间真挚的感情如水般静静流淌在观众心中，温暖动人。因此对于电影被好莱坞翻拍这一消息，网友纷纷反映“谁不喜欢温暖的故事呢？”“虽然文化不同，但电影语言是相通的，每个人都有和自己妈妈的独特回忆。”

也许有人会疑惑，为什么好莱坞选择的会是《你好，李焕英》？作为一部亲情喜剧片，《李焕英》做到了比许多浮于表面的爱情片没有做到的，即是让观众从影片中感受到感情的美好与真挚。贾玲以自身真实经历为根基，怀抱着对母亲的思念与爱，追忆过去种种片段，耗费心力打磨这个她送给母亲的礼物，因此她与影片中的李焕英的互动细节才能如此打动人心。正如网传一句话所说，“爱妈妈是全人类的共鸣。”立体的人物塑造，饱满的情感铺垫，让李焕英不单单是一个片面的贾玲的妈妈的标签，而是真正成为了大家所熟识的李焕英。

此次《你好，李焕英》的成功破圈，给中国电影界的不止是一个鼓励，更是一个启示——走出海外的好片需要的是走心。真实的情感就是破解语言不通难题的密钥，而人们常常对人性中真挚的情感产生共鸣。无论是《肖申克的救赎》中安迪对逃出监狱重获自由的渴望，还是《泰坦尼克号》中杰克和露丝的面对危机至死不渝的爱情，亦或是当下的贾晓玲对李焕英的亲情，无一不是人们所追寻的美好。

《你好，李焕英》的翻拍是好莱坞对中国电影市场潜力的一次积极尝试，也是中国电影展示中国生活精神面貌和优秀传统民族文化魅力的一次重要机会。电影作为跨越语言和文化的艺术形式，能较好地还原中国式亲情关系，更好地讲好中国故事，实现无障碍的跨文化传播。而中国其他电影从事者也应该抓住此次中美电影产业深层合作的机会，了解文化差异，拓展海外市场，为中美两国的文化交流注入新的活力。