□徐林生

2月18日，据灯塔专业版数据，《哪吒2》已超过《头脑特工队2》123.19亿的票房，登顶全球动画电影票房第一名！短短2天时间，《哪吒2》票房连超3部大片，跨越《狮子王》《侏罗纪世界》《头脑特工队2》，位列全球影史票房第8。

伴随着《哪吒2》的爆火，有影迷多次观影后发现，这部电影的字幕存在多处错别字问题。据湖北经视《经视直播》报道，在电影开篇字幕中，成语“魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”，因为出现位置比较显眼，引发较多关注。

不过，随着更多影迷加入挑错队伍，《哪吒2》字幕有更多错别字被发现。如：角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”；角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”应为“扛”；“邪道外门” 应为 “邪道歪门”；“莫惹事非” 应为 “莫惹是非”；“师傅” 与 “师父” 混用；片尾字幕中，敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。

一些网友认为，如此挑错“纯属鸡蛋里挑骨头”，是“吹毛求疵”，故意“找茬”；也有网友以“字幕量庞大，疏漏难免”“电影登顶，瑕不掩瑜”等说辞为《哪吒2》开脱。对此，光线传媒工作人员对媒体表示，此前已有影迷致电反馈过类似问题，相关工作人员也需要再讨论一下，后续可能会有官方的回复。

笔者在观影时，仅发现《哪吒2》字幕中“魂飞破散”的“破”是错别字，应为“魄”。不着想，“高手”在影迷中，字幕中有多处错别字陆续被影迷发现，而且都是同音错别字，属于语文中的低级错误。一部制作水准堪称国际一流、屡创票房奇迹的现象级电影，字幕出现如此多处错别字，颇有些意外，实属不该。

字幕在电影观影体验和文化传播中发挥着不可替代作用，它既可帮助观众准确理解台词、更好融入剧情，又可帮助观众学习词汇、语法，提高阅读能力和语言理解能力。特别是对进入影院的小朋友来说，准确、规范的字幕，更是孩子们难得的学习素材。

字幕出现错别字，并非小事一桩。首先，这是对作为中华文明载体的汉字的不尊重，不利于传统文化的传承和推广；其次，容易让观众分心，破坏观影沉浸感，难以“入戏”。此外，对中小学生观众来说，这些错别字还可能对他们日后的语言习惯产生不良影响。

可见，给《哪吒2》字幕挑错，不是“吹毛求疵”。相关制作（出品）方对此不可等闲视之，应当从善如流，以精益求精的态度，对《哪吒2》字幕来一次“咬文嚼字”式校核、纠正，使之经得起任何挑错。这是尊重广大影迷观影的需要，也是工匠精神在影视制作上的具体体现。