当前位置:

不必对外来语过度反应

来源:红网 作者:孙建清 编辑:易木 2014-04-26 00:26:27
时刻新闻
—分享—
  随着全球化、信息化的发展,外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是,外语词的过度使用现象日趋严重,甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中,引起公众不满。近日,人民日报刊发《外来语滥用,不行!》,对此现象进行了报道。报道刊发后引发热议,特别是引起语言文字工作者的共鸣。(4月25日《人民日报》)
  
  不错,改革开放以来,媒体上的外来语与日俱增,尤其是在全球化的背景下,国际交往日益频繁,外来语的使用更是屡见不鲜。但是不是外来语出现过度使用的问题呢?我个人认为,就新闻传媒而言,不存在过度使用外来语的现象,更没有出现伤害到汉语的夸张程度。所谓“采用了基于OpenEdX开源平台,开发了HTML5视频播放器,不再依赖国外课程播放首选的YouTube,解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”类似的表述,在新闻纸中不具普遍性,属于个案。再如,有人提出“WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5”等大量外语词见诸报端,不知有多少读者看得懂。这也是不必大惊小怪的。当初“cctv“、“伊妹儿”大家都不懂是什么,如今不是连老太太都张口就来吗。一个外来语,从不懂到熟悉是一个渐进的过程。
  
  在我看来,外来语增多的趋势是好事,应予肯定。第一,它反映了人们对新事物、新词汇的喜爱与取向,对世界先进文化和技术的引进与吸纳。例如,“干部”、“拖拉机”、“电脑”、“鼠标”、“X光”、“B超”等都是外来语,现在我们不是用的很自然吗。第二,外来语的使用,不但不会伤害汉语,而且会丰富中国文字和人们的语言表达。比如,“拜拜”、“三克油”、“耶思”等,不是成了人们日常生活的习惯用语了吗。第三,外来语的生命力要经过时间的淘洗和检验,有的持续力强一些,有的则昙花一现。一般说来,对外来语不必采取禁用的手段干涉,大浪淘沙,时间会决定外来语的生命力,恰如当年的喇叭裤、迪斯科等不是“各领风骚没几年”吗?
  
  外来语的使用不是中国独有的,在世界许多国家特别是后发展国家都比较普遍。对外来语的吸纳、汉化,正是汉语的生命力和魅力所在。不少专家认为,现代社会日新月异,新事物层出不穷,汉语也需要扩充,其中也包括学习吸收外国的新鲜语句。当然,政府需要加强语言使用政策的导向,媒体、学校、社会必须自觉遵守《中华人民共和国国家通用语言文字法》,并且有意识地引导大众。不过,现在还没到讨伐外来语的时候,更不到捍卫汉语这样危言耸听的地步,一个外来语能不能广泛使用,最终取决于其本身的生命力,强制使用或取消使用都是一种过度反应,是不够明智的做法。
  
  文/孙建清

来源:红网

作者:孙建清

编辑:易木

本文为红辣椒评论原创文章,转载请附上原文出处链接和本声明。

本文链接:https://hlj.rednet.cn/c/2014/04/26/3334068.htm

阅读下一篇

返回红网首页 返回红辣椒评论首页