由央视、腾讯等联合出品的电视剧新版《天龙八部》已经于8月14日开播，但剧集开播后，从选角到造型，从配音到剧情，无一例外得到观众的一致“差评”。在豆瓣网的评分更是刷下《天龙八部》所有影视剧最低分。（8月21日 舜网）

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，金庸先生笔下的侠义江湖，部部皆精品，篇篇为经典。然而近年来，金庸武侠的翻拍之作，质疑盖过期待，批评远超赞誉。缘由为何，值得每个人深思。

一是盲目改编，未能理解原著内涵。很多人热衷于翻拍，却并没有秉持传承经典的初心，只是想利用翻拍降低成本，减少风险。对观众没诚意，对原作少敬意，只是想利用“旧瓶”的热度卖“新酒”，打着“创新”的旗号对经典随意改编，这样的翻拍自然难以得到观众的喜爱。例如2013版《笑傲江湖》的翻拍，创作者将侠义精神淡化，言情色彩加重，儿女情长几乎盖过家国大义，对原作进行近乎颠覆的重制，在远离经典核心内涵的同时，也丢失了观众的支持和喜爱。

二是制作粗糙，难以满足观众需求。随着时代的发展，影视技术越来越发达，经典翻拍完全有条件在服道化和特效上更走心，给观众带来更加精良的观剧体验，然而很多翻拍剧连最基本的制作用心都做不到。新版《天龙八部》播出后，观众纷纷吐槽：听画外音的讲述以为在看《舌尖上的中国》，看角色的穿着以为是《水浒传》，所有的动作戏全是慢动作，不知道的以为是在施法……制作的粗糙令观众难以沉浸其中去领悟经典的魅力，只能感受到制作者的敷衍和不负责任。

三是选角不当，演员与角色难以贴合。将人物从纸面搬上银屏，是一个具象化的过程，在这个过程中，能否满足读者期待，关键在于演员与角色是否足够贴合。在翻拍剧中，大胆选用年轻演员未尝不可，但应尽量挑选在形象和气质上贴合原著人物的演员，而非一味挑选符合当下审美或自带流量的演员。毕竟，选角从来不是选美比赛，而是从扮相到气质，从演技到表现力的综合考量。

其实，对于影视剧而言，“翻拍”本身是值得肯定的，它为经典重新走入观众视野提供了契机。但翻拍不能只顾流量和噱头，而应心怀诚意，用心制作。唯有如此，才能让“超越经典”不再是空洞的口号。

文/程莹（重庆大学）