□李清

近日，有网友在社交平台小红书发出图片，认为一本叫《哈哈英单7000》的书中一些单词的谐音和联想令人不快。例如，单词between（在……之间）的联想记忆方法为“将笔夹在双臀之间”，care（关心）的联想记忆方法为“因为关心才k（打）儿子”，butter（黄油）被联想成“扒她的面罩，用奶油抹她”……出版公司回应，对此高度重视，对收到的问题反馈，会立刻着手调查并进行处理，同时会认真吸取教训，高度重视出版质量。

出版的英语单词书被网友批评质疑，出版方第一时间作出积极回应，这样的做法无疑值得赞赏。毕竟，图书质量是出版单位的生命所在，而如果一本公开发行的图书有严重问题，会给读者和社会带来不良影响。

然而，从网上随之而来的口诛笔伐来看，不少网友的反应似乎有些过度了。一些网友指称这样的图书是“毒教材”，甚至认为是“犯罪”“文化间谍渗透”，要求对作者和编辑进行严惩。对此，必须说几句公道话。

不可否认，“将笔夹在双臀之间”之类的谐音联想确实有些不雅，也无必要。但实际上，类似的内容在书中只有极少数。而像“因为关心才k（打）儿子”，“扒她的面罩，用奶油抹她”，前者只是所谓“政治不正确”，后者有些恶趣味而已，并非真正宣扬家暴、霸凌之类，也不会对任何人构成实质性伤害。就像前一阵有人举报《新华字典》的例句“腰间别着一把枪”，正常人也不会理解为宣扬非法持枪。当然，“因为关心才k（打）儿子”可以改成“有家长称因为关心才k（打）儿子，这是错误的”，但原内容不过是趣味记单词而已，相信大多数人并不会受到影响，从而就认为家暴是合理的。

一些网友认为这样的书是“毒教材”，“毒害祖国的花朵”，也是不符合事实的不必要担忧。因为首先，这并不是一本教材，而是一位社会作者编写的单词助记书，书的作者从事创意策划工作，还著有《搞笑营销学》。全书的词汇量是7000个英语单词，众所周知，这已经超过大学英语六级，并不是小学生适用的。只是，从外语学习的角度讲，对一些基础性单词也用谐音记忆，是完全没有必要的。但从作者背景和全书内容也可看出，作者应无“毒害”的初衷。

而至于书中的联想记忆发音不准、内容牵强，实际上属于不同语言发音差异和水平高低的问题。熟悉《最强大脑》之类节目和心理学知识的人都知道，谐音联想是一种常见的记忆方法，精巧的谐音联想对记忆相当有效，我们有些音译词就让人拍案叫绝，甚至成为经典。笔者注意到，该书作者在书的前言中说：谐音记忆法存在明显的缺点，那就是你可能知道英文单词的读音和词义，但可能会因为不熟练而出现拼写不准确的情况。解决的方法很简单，就是“使用它”。而在笔者看来，不喜欢、不认可用谐音联想记单词的，不买这本书即可，市场可以对其用脚投票，决定去留。

必须要说的是，图书出版物和其他文化产品，必须遵守国家法律法规，对有真正问题的要严肃处理，不能姑息，公众也有监督的责任。只是，无论是普通网友还是文化界人士，需要有比较客观的判别，也要有一定的宽容度。

过去，曾有人提出《水浒传》中有滥杀的人物，朱自清的《背影》中的父亲违反交规，要求从中学语文课本中撤除，就显然有点荒诞可笑了。同样，对一本有少量表述不妥的英语单词书，何况还是“哈哈英语单词”，拿着放大镜像对教材、字典一样严苛要求，甚至怀疑其背后有什么阴谋渗透，不是对普通出版物的应有态度，对文化市场的繁荣也没有好处。

信息高度发达、公众免疫力不断提升的当代社会，几个令部分人“不快”的单词谐音联想，成不了严重危害社会的洪水猛兽，对“哈哈英语单词”不妨一笑而过。