时刻新闻
几乎每一部爆火的韩剧都传出被翻拍的消息，这次火得一塌糊涂的《来自星星的你》也难逃“魔爪”，有好事网友早已挑出心中人选，但更多的网友还是呼吁不要翻拍，免得毁剧。国内观众之所以嫌弃翻拍剧往往是因为“低粗土”毁了“高大上”，这种移植失败的例子不胜枚举，像《彩虹甜心》、《华丽一族》等，几乎是“播一部，观众差评一部”的节奏。翻拍海外剧无可否非，借鉴同行经验，省时间、省力气，还有固定收视人群。但关键在于得融入本土化元素、突出自身特点，可别落个东施效颦、弄巧成拙。
国内之所以热衷于翻拍日韩剧，除了剧本身底子好，在原收视率的保证下投资风险较小，还在于国内青春偶像剧的市场尚未完全开拓，其一直也是国内电视剧产业的软肋，缺创作、缺精致。犹记得互联网视频业务尚未如此发达之前，打开电视，内地一般都是历史剧、抗日剧、亲情剧、武侠剧，而偶像剧、专业剧则一般看港台。知名编剧王帆曾说，纵观亚洲地区几个国家的电视剧发展史，起到重大转折作用的、使本国电视剧和流行文化一同扬名四海的，都是青春剧。因此，如果国内能够认真地翻拍并借鉴其成功经验，将青春偶像剧这块蛋糕做好，那完全可以打造出中国的一个精品。可惜，目前国内的翻拍水平还停留在“内容雷同”、“人物照搬”阶段。于是乎，也只能用“失败是成功的妈妈”来安慰安慰自己了。
英美剧以其题材广、剧情悬广受好评，其实它俩也经常互相翻拍，一般是美翻英较多。例如，《无耻之徒》英版始播于2004年，凭借其独特的选材和无可匹敌的剧情获第58届英国电影和电视艺术学院奖最佳系列剧奖。而翻拍的美版《无耻之徒》首播刷新了自2003年以来Showtime的美剧首播收视纪录，取得巨大成功。当然，不是国外的月亮就圆，翻拍的也不是部部都为精品，有些青出于蓝而胜于蓝，也有些因为完全照搬、阵容等问题被贴上“烂剧”的标签。在弱肉强食的英美剧市场，创新必须得是永恒的主题，打出自己的特色，不然它们也不会如此吸引人了。
“山寨剧”、“拿来主义”其实还真没什么丢脸的，美剧照样翻拍英剧成风。可他们没有丢了自己的特色，并且在翻拍的基础上进行了改良与创新，使之更适合本国观众的收视习惯，这也是我们在翻拍海外剧时需要学习与注意的地方。翻拍时借鉴不可避免，但有创新才可能成功，一味地照搬照抄，那只能是自讨苦吃，花了银子，还丢了口碑。只有用诚意与专业态度进行二次深加工、解决“水土不服问题”，才可避免落得个东施效颦的窘境。
文/黎柳茜
来源：红网
作者：黎柳茜
编辑：易木
本文为红辣椒评论原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。