当前位置:

新春“椒”响曲① 双语视评 丨留学生眼中的春节-Spring Festival in the eyes of foreign students

来源: 红网 作者:石若舒 编辑:张瑜 2022-01-28 11:38:23
时刻新闻
—分享—

新春椒响曲-顶部图.jpg

编者按新春徐徐至,游子急急归。值此佳节来临之际,红网“青椒计划”推出新春评论专题,邀请大学生记录返乡过年期间的感悟、眼中的年味、家乡的变化,以青年视角感知乡愁,采撷家园新事,见证江山美好共奏新春“椒”响曲。本期由来自泰国、马来西亚、罗马尼亚等国的留学生,讲述她们眼里的中国春节。

石若舒(泰国)

“我恭喜你发财我恭喜你精彩……”大家好!这里是仨扇有话说,我是评论员石若舒。我刚才唱的那首歌,大家有没有觉得特别熟悉呢?大家来猜一猜,我们会在哪个重要的节日听到这首歌呢? 对了!那就是春节。

春节是中国人最大、最重要的节日,也是每个中国人和家人团圆庆祝的节日。中国春节有很多富有魅力的传统习俗。2017年,在偶然的机会下,我去到我的中文老师的家乡。为了学习中国文化,我在那里和他们一起过年。过年前几天,他们买了很多食材和新衣服。与此同时,每个家庭都会把房子打扫得干干净净,张灯结彩,并且还会贴上红彤彤的吉祥对联,寓意赶走厄运,迎接新一年好运的到来。此外,我们的晚餐也特别丰盛,有各式各样的精致菜肴,非常好吃。其中最大的亮点是,大家聚集在电视前,兴奋地看着央视春晚,等待新年的来临。新年到来时,大家就会放鞭炮和烟花,在那一瞬间,满天都是鲜亮色彩,气氛热闹,到处充满了欢声笑语。当鞭炮和烟花的声响彻四方,就意味着新年的开始。

春节的美好经历,让我终生难忘。今年的春节也即将来临,我迫不及待地想与大家一起过年。

接下来,让我们一起来听听,另外外国朋友对春节有什么样的印象吧。

我恭喜你发财我恭喜你精彩……”Hello everyone! This is “The 3 fans' exhibitions”, I am reporter Shi Ruoshu! Do you know the song you just heard? Let's guess, on which important festival we listen to this song? (Tick Tock) that's right! That is the Spring Festival or Chinese New Year, which is the biggest festival for all Chinese people. Every Chinese celebrates together with their families.

Chinese Spring Festival has many charming traditional customs. I remember that in 2017, I had the opportunity to go to my Chinese teacher's hometown In order to learn about Chinese culture, I celebrated the Spring Festival. Before Chinese New Year, they bought a lot of ingredients and new clothes. At the same time,each family will clean up the house and decorate it with colorful lights and red papers in order to sweep away bad luck and welcome good luck. In addition, our dinner is also very rich and very delicious. The highlight is that everyone gathers happily in front of the TV, watching the Spring Festival Gala, waiting for the new year. When the new year comes, everyone comes out to set off firecrackers and fireworks. The sky is full of bright colors, the atmosphere is lively, and laughter is everywhere. When the sound of firecrackers and fireworks resounds everywhere, it means that the new year has begun.The experience of the Spring Festival is really a good memory I will never forget.

This year's Spring Festival is approaching. I can't wait to spend the new year with you. Next, let us listen together our foreign friends impressions on the Spring Festival.

陈保君(马来西亚)

春节是中华民族的传统节日,是中华儿女热烈期盼的一个重大节日。它犹如一个纽带,将千家万户凝聚在一起。在春节中,我感受到了中华文化博大精深的魅力、影响力和感染力。

在我的记忆中,过春节的时候,大家都会吃饺子或团圆饭,因为饺子和团圆饭象征着团圆;贴春联,因为春联代表着喜庆;发压岁钱,因为能给孩子带来快乐,同时也意味着压住邪祟,保佑孩子们这一年平平安安。不仅如此,大家还会放鞭炮,因为鞭炮可以除去一年的秽气,迎接新的开始。这些场景和印象,都深深地烙刻在我的记忆里。

伴随着科技以及网络技术的发展,春节也在与时俱进,不断展现出新的形式。例如,网络拜年、网络抢红包、网络祝福等,这些都给春节带来很大的乐趣和参与感。春节在新的网络载体中,释放出了更大的活力和传承力。

春节象征着团圆,象征着文化的凝聚力,象征着除旧迎新的新开始,给人们带来希望,带来新的理想与动力。

The Spring Festival is a traditional festival of the Chinese nation and it is a major festival warmly expected by the Chinese people.It is like a bonds that brings thousands of families together.During the Spring Festival, I felt the broad and profound charm, influence and appeal of Chinese culture.

In my memory, during the Spring Festival, everyone will eat dumplings or reunion dinner, because dumplings and reunion dinnerare symbolize reunion;stick Spring Festival couplets because itrepresent joy; gives lucky money, because it does not only bring happiness to children, but it is also a blessing that represses evil. More than that, We will also set off firecrackers, because firecrackers can remove the filth of the year and welcome a new beginning.These scenes and impressions are deeply engraved in my memory.

The Spring Festival is also keeping up with the times and constantly showing new aspects.For example, online New Year greetings, online red Ambaoand online blessings all bring great fun and a sense of participation to the Spring Festival.The Spring Festival has released greater vitality and inheritancein the new network carrier.

The Spring Festival symbolizes reunion, culturalcohesion, a new beginning to get rid of the old and welcome the new, and brings hope, new ideals and motivationto people.

邓琳娜(罗马尼亚)

春节是新一年的开始,象征着新气象、新希望。这是一个充满欢声笑语的时刻。当你和你的家人、朋友在一起时,你会深深地感受到世界上最开心的事,因为此时你被爱包围。春节的颜色是红色。在中国,红色代表好运,但对我来说,作为一个外国人,红色更多的是代表爱:爱家人、爱朋友、爱邻居,爱这个美丽的国家——中国。我很幸运,春节期间,有很多中国朋友在我身边。比如,孔子学院的老师。每次到这个时候,我觉得我的心与中国永远在一起。与此同时,这个盛大的节日也在与时俱进,不断展现新的气象。每年,我们都能欣赏到制作精良、创意满满的春节联欢晚会。我曾经观看了中央电视台五场春晚,一切都那么惊人,给我带来了心灵上的震撼。

The Spring Festival is the beginning of a new year, symbolizing new emotions and new hope. This is a time full of laughter. When you are with your family and friends, you will feel like the happiest person, because at this time you are surrounded by love. The color of the Spring Festival is red. In China, red represents good luck, but for me, as a foreigner, red is more about love: love for family, friends, neighbors and this beautiful country: China. I feel very lucky that many Chinese friends are by my side during the Spring Festival. For example, my teachers from the Confucius Institute. Every year, this time, I feel that my heart is always connected with China. At the same time, this grand festival is also advancing and constantly bringing something new to the atmosphere. Every year, we can enjoy the well-made and creative Spring Festival Gala. I have watched five Spring Festival Gala on CCTV. Everything was so amazing, leaving a strong impression on me.

石若舒(泰国)

哇!只听他们的语气和态度,就看得出来她们对春节有多么喜欢。我们很高兴与大家分享我们的经历,也希望这个视频能帮助大家了解中国春节的重要性和文化魅力。有机会的话,希望大家也能像我们一样去体验一下春节的气氛。感谢收看,希望大家喜欢这个视频。最后,祝大家……

陈保君:新年……

邓琳娜:快乐!

Wow! Just listening to their stories and impressions, you can see their love for the Spring Festival. We are glad to share this with you and we hope this video can help you understand the importance and the charm of the Chinese New Year. If you have the opportunity, I hope you can experience the atmosphere of the Spring Festival like us. Thank you for watching. I hope you enjoy watching this video. Finally, I wish you all…

happy New Year!

作者:陈保君(马来西亚) 石若舒(泰国) 邓琳娜(罗马尼亚)

学校:重庆大学

指导老师:刘海明  王小杨

来源: 红网

作者:石若舒

编辑:张瑜

本文为红辣椒评论原创文章,转载请附上原文出处链接和本声明。

本文链接:https://hlj.rednet.cn/content/2022/01/21/10797353.html

阅读下一篇

返回红网首页 返回红辣椒评论首页