□刘慧 （西南科技大学）

近日，综艺《乘风破浪的姐姐》中“甜心教主”王心凌的再度翻红，勾起了许多80、90后的童年回忆。一些曾经流行的台湾偶像剧，如《微笑pasta》《恶作剧之吻》《放羊的星星》也被扒了出来。其中某出品公司宣称将翻拍《微笑pasta》，并发布了演员招募信息，这一消息引发网友热议。

一代人有一代人的记忆，随意翻拍，经典都快被“玩坏了”。网友质疑不知是哪个制作公司来蹭热度，表示内娱现在除了改编小说IP就是翻拍，原创的作品几乎看不见。确实，近些年，越来越多的公司为了节约成本，提高经济收入，往往放弃原创，而选择改编小说IP或翻拍。小说有原著粉丝基础在，而翻拍有原故事情节和原剧粉丝在，既免去了编剧写剧本的时间，后期也不需要过多的宣传就具备一定观众基础，一举两得。长此以往，这可能会扼杀编剧的创作欲望，也让整个影视剧行业浮躁之风盛行，难以推出精品。

其实翻拍本身没有多大的问题，也有翻拍的好的电视剧。比如刘涛版的《白蛇传》在翻拍赵雅芝版时，将故事重点放在了“白蛇与许仙”的动人爱情上，最终也收获了大量好评。现如今，网友抵制翻拍，无非是因为不少翻拍出来的作品不管是服化道，还是人物选角、故事情节都让大家大失所望。所谓的翻拍剧中不仅看不到一点新意，比原版还差了不少，自然不会有观众买账。

按理来说，相比于十多年前，现在的影视技术、摄影设备等都比当时要好很多，可是许多翻拍剧的口碑却远不如前者。在人物选角上，翻拍剧大多选用当红流量明星，有流量基础当然是好，但过度关注流量而忽略了演员的演技问题，只会让观众在看剧时感到出戏又尴尬。此外，有的翻拍剧还在原本的故事情节上乱改、瞎改，使得剧情不连贯、不符合逻辑，观众看起来费时费力。种种因素的叠加，使得大众越来越反感翻拍，新版一出只会唤起“老粉”重温经典。就像新版《天龙八部》一出，不少人又去重温了刘亦菲版，再将二者进行对比，更对新版无感了。所以，翻拍也要找对方向，不能是一味地生搬硬套，坐享其成。如果毫无新意可言，新版难免成为人人口诛笔伐的烂剧。

近年来，翻拍电视剧的频率和数量不断上升，但真正用心制作的却少之又少。一味追逐热点，迎合市场，模仿经典而缺乏对经典的深度解读，只会让翻拍失去意义，成为商家赚钱的噱头。影视行业要想走出翻拍困境，必须正视经典，从经典中找寻契合当下时代意义的地方，精心打磨故事情节，用心挑选演员，让经典富有新意，才能避免落入“翻拍造烂剧”的循环。