□殷建光

16位阿姨赴横店拍摄《甄嬛传》，引发年轻人在网络上大声疾呼：我也想要这样的退休生活！但其实，这场拍摄的组织者已经涉嫌侵权。接受极目新闻独家采访时，《甄嬛传》制片人曹平表示：公司法务已经在准备材料给视频平台，要求下架相关视频。（10月27日 极目新闻）

律师指出，改编也需要获得授权，如果“狗哥”没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。曹平说，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”，笔者很赞成曹平先生的“暂时不考虑追究”，毕竟是退休群众的自我娱乐，可以理解。不过，虽然不追究，但是，这个事情也很值得我们深思。

随着人们生活水平的提高，追求文化娱乐的愿望肯定越来越强烈，这当然是好事，但是，要一路走好，还必须在法治的轨道上走。私自翻拍别人的戏剧，表面是娱乐，哈哈一笑，其实，这里面包含着对别人文化劳动成果的不尊重，包含着对文化作品的不尊重，我们万不能因为是文化娱乐就亵渎了法律，就失落了对文化的尊重。私自翻拍，下边闹着玩，哈哈一乐，也无所谓的，但是，如果上网、上视频，甚至要创造经济效益，那就万万不可了。

现在影视娱乐圈，有一种翻拍风。当然，人家翻拍自有翻拍的道理，肯定也有自己的市场，但是，翻拍能够超过第一版的微乎其微，因为“先入为主”，因为前人打造的高度，后人不容易超越。至于民间翻拍，那当然是纯粹娱乐一把。不过，即使娱乐一把，还是应该告别“翻拍”为好，因为在人人都有摄像头、麦克风的时代，你的翻拍很容易被传播出去，侵犯到人家原著的版权，所以，最好还是不要“翻拍”，还是“原创”为好。

弘扬优秀传统文化，增强文化自信，我们不但期盼那些名家、大公司拍摄传统文化的精品力作，我们也期盼普通百姓人家翻拍一些优秀传统文化的微电影，小视频。这样的拍摄有三个好处。首先，拍摄的过程就是学习的过程，创作的过程，接受优秀传统文化的教育；其次，也能普及和传播优秀传统文化；第三，更重要的是，这种拍摄能够让我们群众的文化娱乐生活丰富起来、高雅起来、原创起来，刺激大众文化娱乐产业的发展，成为群众文化事业的重要组成部分。

中国文化博大精深，有的是好故事，好作品，群众文化娱乐活动完全可以在浩如烟海的文化作品中挖掘、寻觅，拍摄出具有大众文化品位的原创影视作品，比如你可拍摄《静夜思》《过故人庄》以及《世说新语》系列剧，等等。实在没必要去翻拍名家大公司的影视作品，走咱老百姓自己的路，拍摄咱自己的原创作品，也挺好的，而且因为接地气，才更有意思，有意义。

传统文化博大精深，不必翻拍《甄嬛传》，可拍摄大众原创文化传！