时刻新闻
这些中国传统文化的词汇该如何翻译，这两天网上流传着一个段子：新四六级得翻译者得天下，火药不是TNT，指南针不是GPS，月饼也不是pizzayue，四大发明更不是starfarming。以我的经验看，这些名词确实是有些难度的。其实，这些词汇也不见得有多难，只是它们几乎很少在中国学生学习英语的场合出现，学生们接触的少了，于是有了一种陌生感。且不说是英文了，就算以中文形式出现的“古典词汇”，还有多少在学生脑海里存留？从这点上来看，传统文化入选英语考题，以一种似带有“逼迫”的形式，让更多的学生关注传统文化，学习传统文化。其不可谓不是用心良苦。
长期以来，我们的传统文化呈现出“墙内开花墙外香”的景象。一边是440所孔子学院和646个孔子课堂在世界五大洲的120个国家和地区开枝散叶，一边是提笔忘字，错字连篇的尴尬频现。此外，重英语轻传统文化，已成了一个十分普遍的的现象。譬如，珠算从课本中删除，不少大学语文课从必修变成选修……笔者所在大学，每天晨读的学生大部分读的是英语，几乎很少听到还有人去读古典诗词歌赋的。
在这个意义上，传统文化入选英语考题之举，似乎在启示我们：学习“有用”的英语，并不意味忽略同样有用的传统文化。中西并举，学会以文化融合的视角对待英语学习，无论在英语学习的效益上，还是扩展文化的影响力上，可能会更有意义。
然而，除了以语言考试的“强力”推动传统文化的学习之外，难道就别无它途？事实上，此次四六级英语考试改革只是开了个好头。更多的途径仍等着我们去寻觅，比如，能否在英语教学中增加中国传统文化内容的比例，如何消除传统文化的“陈旧感”、“枯燥感”总之，不能让“传统文化”成为一次考试的吐槽点后，又没了关注。
文/郑硕
来源：红网
作者：郑硕
编辑：艾伦
本文为红辣椒评论原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。