□方泽华 (郑州大学)

近日，据美国《综艺》独家报道，索尼影业已获得由贾玲执导的电影《你好，李焕英》的英文版翻拍权，这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧电影。（10月19日 中国青年网）

长期以来，在国际文化的交流与传播中，由于不同国家之间存在着严重的文化隔阂，导致许多在世界各地传为经典的地方文化故事，必须经过简化和通俗化处理才能进入国际传播市场，从而降低不同文化背景的受众的观看障碍，扩大作品的受众面。正如不同语言之间的交流那样，跨越文化背景的传播过程常常陷入“鸡同鸭讲”的困境之中，生长于不同历史文化背景的人们往往无法理解对方讲述的故事含义，即便听懂了，也无法对其中的情感激荡感同身受。

但亲情作为一种普适化的叙事方式，是大部分人都曾深刻体会并十分珍视的情感体验，同时这种体验又是十分私密化和个人化的，也就给予了这种亲情叙事在共鸣中发挥联想的可能。这也无怪乎《你好，李焕英》上映时，为何能让许多人潸然泪下，使这部电影在极高的口碑中斩获54.13亿元的票房。通过国内市场的良好反应，《你好，李焕英》对亲情关系的展现被证明是富有感染力和通识性的，即每个人都能理解故事想要表达的亲子情深，并被这种感情所打动。

如今，《你好，李焕英》即将被好莱坞翻拍，我们应该给予其充分的自信。母爱是世界各族人民共通的情感体验，也勾勒出一个人成长经历的重要底色，这种超越地理区隔和文化藩篱的亲情关系，正是一种先天的世界通用语。正因如此，贾玲也在采访中表示：“我相信每个人跟自己妈妈的故事都是独一无二的，但这些故事里的爱是普世的，是我们每个人都能有所共鸣的。”

新的时代下，要讲好中国故事，传播好中国声音，需要我们找到能让世界能听懂、愿意听的传播方式。而《你好，李焕英》的海外翻拍，正是中国式亲子情感被他人发现、认可的一次绝佳机会。未来，我们期待能有更多优质国产电影如《你好，李焕英》一般，紧扣人类的共同需求和共通体验，走出国门，用通俗、通用的讲述方式把中国故事说给世界听。