□刘懿丰（郑州大学）

北京时间10月21日，世界科幻领域的国际最高奖项之一“2023雨果奖”在成都世界科幻大会上揭晓。而中国科幻作家海漄凭借小说《时空画师》获得了最佳短中篇小说奖，这是继刘慈欣的《三体》和郝景芳的《北京折叠》之后，中国科幻作品第三次获得雨果奖，也是中国科幻史上的又一次辉煌。

《时空画师》是一部结合了历史和科幻的作品，讲述了北宋名画“千里江山图”创作的前因后果，以及绘制这幅恢宏巨制的神秘少年画家背后的故事。

海漄在接受采访时表示，他在创作时一直坚持将传统和历史结合的手法，并且在自己的科幻小说中加入更多中国元素，这些优秀的中华文化激发了他的创作灵感，他希望也能通过自己的力量让更多人看到灿烂的中华瑰宝。《时空画师》之所以能打动评委，也正是在于背后蕴含的文化价值和科幻元素的完美结合。书中展现的一些民俗和历史元素的表达，深深触动了读者和评委。

正如作家齐奥朗所言：“人性中最私密的情感往往具有普适性。”虽然各国文化不同，外国读者和评委对书中展现的文化因素可能不甚了解，但人类内心深处最朴素的情感是相通的，是可以有共鸣的。此前，网上一直有人诟病称中国作家为了在国际奖项中获奖一味迎合西方价值审美，这纯属是无稽之谈。这次海漄的获奖，坚定了我们的文化自信，也是对这种言论的有力回击。海漄在获奖后接受采访时称，中国科幻不必迎合西方审美，要大胆走出去。

近年来，我们一直强调文化要守正创新。所谓守正，就是守住我们文化中的瑰宝，坚定文化自信，只有发展好本民族自己的文化，才能让文化面向国际，面向未来。在文化传播中，我们不能为了文化传播的效果而丢掉其本身最具价值的部分，在国际文化传播中，要始终秉承“民族的，才是世界的”“发展好本民族文化，才能促进世界文化多样性”的正确立场。以开放包容的姿态和世界各国文明友好交流，“以我为主，为我所用”。

在国际文化传播中，我们不能为了迎合外国受众而改变自身作品的文化内核，但却可以通过巧妙的方式激发共鸣，这便可称为“创新”。我们要相信文化的共通性，中国有《梁山伯与祝英台》，西方亦有《罗密欧与朱丽叶》，这便是人们对爱情的共通性。

总之，做到世界各国文化彼此包容理解不可能一蹴而就，国际文化传播亦不是一项容易的事业，但海漄的获奖让我们看到了其正确方向——坚持各美其美，才能美美与共。